Old and New Party

It's almost New Year's Eve. What plan do you have? Go out with friends? Go to watch the fireworks or have a BBQ? I'm going to meet friends for a meal. One person brings one meal. We'll enjoy the meal, chat, and watch TV.

Kok4 cae3ae3 Old and New liau4. Lu4 u3 ha1mik1 planning? Kak3 payng3iu4 chut4khi3 bo2? Khi4 khuua3 hoi4hua1 a3si3 khi4 BBQ? Wa4 ce4pai4 tu4 payng3iu4 paae3paae3 ciak1. Ce3 lang2 gia2 ce3 hang3 ciak1. Na4 ciak1 na4 korng1kor4 ma3si3 ay3sai4 khuua4 tiayn1se4.

再一下Old and New了。你有啥物planning？佮朋友出去無？去看火花也是去BBQ？我這擺拄朋友食。一人揭一項食。邊食邊講故嘛是會使看電視。

I still don't know which food to bring. 10 people might come. Our New Year's Eve venue is SEAMi located behind the train station. What do you think I should buy for everyone to eat? Cakes, chicken, or drinks?

Wa4 a4boi3 cai1 bay4 ha1mik1 ciak1. U3 khor4layng2 cap3 kai2 lang2 lai2. Wa4lang2 ay1 Old and New sor4cai3 si3 SEAMi uan1 hoi4chia3cam3 a3boi4. Lu4 siior3 wa4 khak4 ho4 bay4 ha1mik1 hor3 ka1liau4 lang2 ciak1? Koi4, kay3bak3 a1si3 lim1?

我猶未知買啥物食。有可能十個人來。我人的Old and New所在是SEAMi彎火車站後尾。你想我較好買啥物予合了人食？粿，雞肉也是啉？

The most popular fireworks in Taiwan is Taipei 101 fireworks. Hundreds of people, either locals or foreigners, always flock to watch it there. I went to watch it 3 times. It's enough. Watching it over the TV at home is clearer, and I don't need to squeeze myself into the crowd.

Uan1 Tai3wan1 tay2 chut4mia2 ay1 hoi4hua1 te3si3 Taipei 101 ay1. Seng4pak4 lang2 tak3pai4 khi4 koi4khi3 khuua3, u3 pun4tay3 lang2 kak3 gua3kork4 lang2. Wa4 khi4khuua3 koi3 saa3 pai4. Kau3 liau4. Uan3 chu3 khuua3 tien1se4 khak4 chayng3cho4, kok4 miayn4 kak3 lang2 tau4cii1.

彎台灣最出名的火花就是台北101的。算百人逐擺去過去看，有本地人佮外國人。我去看過三擺。夠了。彎厝看電視較清楚，閣免佮人鬥櫼。

Photo by Maggie Hung on Unsplash